1 00:00:08,793 --> 00:00:10,620 Dříve na Ekvalizér... 2 00:00:10,724 --> 00:00:11,931 Takže jsi zpátky v práci. 3 00:00:12,034 --> 00:00:14,310 Už žádné záchvaty paniky. Jaký je to pocit? 4 00:00:14,413 --> 00:00:15,689 Měl jsem... 5 00:00:15,793 --> 00:00:17,965 velká podpora každého krok cesty. 6 00:00:18,068 --> 00:00:19,172 Harry je moje skála. 7 00:00:19,275 --> 00:00:20,551 Jo, kdo potřebuje doplnit? 8 00:00:20,655 --> 00:00:23,275 Ty, můj chlape! 9 00:00:23,379 --> 00:00:25,137 Ahoj teto. 10 00:00:25,241 --> 00:00:27,965 No, vypadá to, že někdo měl docela večer. 11 00:00:28,068 --> 00:00:30,241 Co řekneš mámě? Oh, nejsem 12 00:00:30,344 --> 00:00:32,758 řeknu tvé matce cokoliv. 13 00:00:32,862 --> 00:00:33,896 ty jsi. 14 00:00:40,931 --> 00:00:43,068 Proč jsi nebyl? vrátit mé texty? 15 00:00:44,068 --> 00:00:45,517 Vy jste mě vystopoval, opravdu? 16 00:00:45,620 --> 00:00:47,172 Co jsi čekal, že udělám? 17 00:00:47,275 --> 00:00:49,275 víš? Teda, evidentně máš 18 00:00:49,379 --> 00:00:51,586 neříkal mi pravdu o tom, kam jsi šel. 19 00:00:51,689 --> 00:00:53,586 No a co? Jel jsi do Budapešti 20 00:00:53,689 --> 00:00:54,965 s vaším BFF a ani jsi to neudělal 21 00:00:55,068 --> 00:00:56,724 poraďte se se mnou. Hej, Mel, v klidu. 22 00:00:56,827 --> 00:00:58,724 Neříkej mi to abych to měl v klidu, dobře? 23 00:00:58,827 --> 00:01:01,137 Poslouchejte, slíbili jsme navzájem po Budapešti 24 00:01:01,241 --> 00:01:03,655 že bychom vždy byli upřímně, pamatuješ si to? 25 00:01:03,758 --> 00:01:05,482 Pamatuji si to, ale víš co? 26 00:01:05,586 --> 00:01:07,344 Jsem tu, abych zapomněl. 27 00:01:08,965 --> 00:01:10,206 Pojďme, Mel. Žádný! 28 00:01:10,310 --> 00:01:13,758 Co dělám ve svém čase není tvoje věc, 29 00:01:13,862 --> 00:01:16,344 tak mě přestaň sledovat. 30 00:01:16,448 --> 00:01:17,793 Jdeme. 31 00:01:19,482 --> 00:01:21,689 Nedotýkej se mě! 32 00:01:31,758 --> 00:01:33,103 Hej. Ahoj, Marcusi. 33 00:01:33,206 --> 00:01:34,620 Dobré ráno, nádhera. 34 00:01:34,724 --> 00:01:35,896 Nemůžeš se dočkat, až mě uvidíš? 35 00:01:36,000 --> 00:01:38,310 Vlastně mám zrušit naši snídani. 36 00:01:38,413 --> 00:01:41,413 Dostal jsem trochu rodičovskou situaci řešit. 37 00:01:41,517 --> 00:01:42,517 Všechno v pořádku? 38 00:01:42,620 --> 00:01:43,896 Ne. Ale bude. 39 00:01:44,000 --> 00:01:45,827 nepochybuji. Mohu nějak pomoci? 40 00:01:45,931 --> 00:01:47,482 Máte lék na teenagery? 41 00:01:47,586 --> 00:01:49,172 přeji si. 42 00:01:49,275 --> 00:01:51,068 Hodně štěstí. Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 43 00:01:51,172 --> 00:01:52,241 Ano, bude. 44 00:01:52,344 --> 00:01:54,689 Děkujeme za pochopení. 45 00:01:56,827 --> 00:01:59,206 Grily a krupice? 46 00:01:59,310 --> 00:02:00,896 A kokosová voda? 47 00:02:02,172 --> 00:02:05,103 Teď už vím nebyl bys náhodou 48 00:02:05,206 --> 00:02:08,379 šlehání Tajný recept babičky Gladys 49 00:02:08,482 --> 00:02:11,517 na kocovinu za jistý osoba, kterou oba známe, že? 50 00:02:11,620 --> 00:02:13,310 Neřeknu ani slovo. 51 00:02:13,413 --> 00:02:14,965 Nemusíš. šel jsem 52 00:02:15,068 --> 00:02:17,275 v Deeině pokoji, aby ji políbil když jsem přišel domů z práce, 53 00:02:17,379 --> 00:02:19,172 a málem jsem omdlel 54 00:02:19,275 --> 00:02:21,620 z výparů vypadnout z té dívky. 55 00:02:22,896 --> 00:02:24,413 Všechno, co řeknu, je jdu odsud 56 00:02:24,517 --> 00:02:25,965 před začátkem ohňostroje. 57 00:02:26,068 --> 00:02:28,448 Moje kamarádka Evelyn, má nového muže. 58 00:02:28,551 --> 00:02:30,172 Nemůžu se dočkat, až mi o něm povíš. 59 00:02:30,275 --> 00:02:32,620 Dobře pro ni. 60 00:02:33,931 --> 00:02:36,103 Dobré ráno! 61 00:02:36,206 --> 00:02:38,689 Ne, ne, ne, ne, ne. Vstávat a zářit! Snídaně! 62 00:02:38,793 --> 00:02:41,448 Hurá! Podívejte se, co teta vyrobila! 63 00:02:41,551 --> 00:02:43,689 Tetička! Tetička! 64 00:02:48,517 --> 00:02:50,206 Maminka? 65 00:02:50,310 --> 00:02:52,793 něco mám Musím ti to říct. 66 00:02:52,896 --> 00:02:54,103 Oh, co je? 67 00:02:54,206 --> 00:02:56,379 Já my-- Včera večer jsem šel na párty. 68 00:02:57,655 --> 00:02:59,793 A dostal jsem... 69 00:02:59,896 --> 00:03:01,965 trochu opilý. 70 00:03:04,344 --> 00:03:05,344 Velmi opilý. 71 00:03:10,275 --> 00:03:12,344 Děkuji za upřímnost se mnou. 72 00:03:12,448 --> 00:03:13,482 Uh, y-ano. 73 00:03:13,586 --> 00:03:14,689 Nemáš zač. 74 00:03:14,793 --> 00:03:16,896 Snídejte. 75 00:03:17,000 --> 00:03:18,517 Zastaví ty bubny 76 00:03:18,620 --> 00:03:20,310 z bití ve vaší hlavě. 77 00:03:20,413 --> 00:03:21,655 Potom až skončíš, 78 00:03:21,758 --> 00:03:23,689 pojď se se mnou setkat v obýváku. 79 00:03:28,620 --> 00:03:30,275 Tak mě nech tohle rovnou. 80 00:03:30,379 --> 00:03:34,482 Je bohatý, hezký, sofistikovaný, velkorysý. 81 00:03:34,586 --> 00:03:36,620 Zmínil jsem bohaté? 82 00:03:36,724 --> 00:03:38,758 Ano, ano. Děkuju. 83 00:03:38,862 --> 00:03:41,724 Vážně, je to prostě hezké 84 00:03:41,827 --> 00:03:43,655 abych konečně potkala chlapa 85 00:03:43,758 --> 00:03:46,172 kdo ještě má vášeň, ambice. 86 00:03:46,275 --> 00:03:50,034 A co tedy dělá tohle vášnivý, ambiciózní muž? 87 00:03:50,137 --> 00:03:53,413 Nigel je podnikatel, obchodník 88 00:03:53,517 --> 00:03:55,379 a investor. 89 00:03:55,482 --> 00:03:58,172 a podle všeho, zatraceně dobré ve všech třech. 90 00:03:58,275 --> 00:04:01,379 Zdá se, že určitě ano uzavřel s vámi obchod. 91 00:04:01,482 --> 00:04:04,241 Ani jsem se s vámi nepodělil nejlepší část. 92 00:04:04,344 --> 00:04:08,344 Plánoval pro nás víkendový útěk 93 00:04:08,448 --> 00:04:10,103 na "Paree." 94 00:04:10,206 --> 00:04:11,413 Páni. 95 00:04:11,517 --> 00:04:12,965 já vím. 96 00:04:13,068 --> 00:04:15,655 To je úžasné, ale... 97 00:04:15,758 --> 00:04:18,931 opravdu si myslíš, že je to dobré nápad odjet do cizí země 98 00:04:19,034 --> 00:04:20,793 s mužem právě jste se potkali? 99 00:04:20,896 --> 00:04:22,827 Vážím si vašeho zájmu. 100 00:04:22,931 --> 00:04:24,655 Ale máš není čeho se obávat. 101 00:04:24,758 --> 00:04:26,068 uvidíš když ho potkáš. 102 00:04:26,172 --> 00:04:28,965 Vlastně proč ne držet se? 103 00:04:29,068 --> 00:04:31,172 Přichází na oběd. 104 00:04:31,275 --> 00:04:32,862 Co? Ne. 105 00:04:32,965 --> 00:04:35,172 Oh, ne, já... já ne chtít vniknout. 106 00:04:35,275 --> 00:04:36,517 Prosím. 107 00:04:38,551 --> 00:04:39,586 Hej. 108 00:04:39,689 --> 00:04:41,172 Hej. 109 00:04:41,275 --> 00:04:42,517 jak se cítíš? 110 00:04:42,620 --> 00:04:45,241 Ne skvělé, ale... 111 00:04:45,344 --> 00:04:47,103 lepší. 112 00:04:52,034 --> 00:04:53,827 Takže cokoli jiného chceš mi to říct? 113 00:04:53,931 --> 00:04:55,862 Jen to, že se omlouvám. 114 00:04:55,965 --> 00:04:57,862 Vím, co jsem udělal minulá noc byla špatná. 115 00:04:57,965 --> 00:04:59,379 A slibuji to se už nebude opakovat... 116 00:04:59,482 --> 00:05:01,310 Dee, nech mě tě zastavit přímo tam. 117 00:05:01,413 --> 00:05:03,034 To není o minulou noc. 118 00:05:03,137 --> 00:05:05,310 Tady nejde o to, že si bereš ty projížďka v mém autě. 119 00:05:05,413 --> 00:05:07,172 Není to o tobě opít se. 120 00:05:07,275 --> 00:05:09,310 Tady jde o tvé chování. 121 00:05:09,413 --> 00:05:11,758 Není to jen tak mimo charakter. 122 00:05:11,862 --> 00:05:13,517 Je to nebezpečné. 123 00:05:13,620 --> 00:05:15,344 A stupňuje se to. 124 00:05:17,206 --> 00:05:20,586 Vím, že jsem byl zklamat tě a... 125 00:05:20,689 --> 00:05:23,655 Je mi to opravdu líto. 126 00:05:23,758 --> 00:05:25,827 A za to si tě vážím. 127 00:05:26,862 --> 00:05:28,551 Ale viny je dost jít kolem. 128 00:05:28,655 --> 00:05:29,586 co tím myslíš? 129 00:05:29,689 --> 00:05:32,310 Teda jasně... 130 00:05:32,413 --> 00:05:34,655 měl jsi to těžké. 131 00:05:34,758 --> 00:05:36,655 A já to prostě neviděl. 132 00:05:36,758 --> 00:05:38,448 Takže dnes zůstávám doma. 133 00:05:38,551 --> 00:05:39,620 Žádný mobilní telefon. 134 00:05:39,724 --> 00:05:41,310 Žádná nástěnka. 135 00:05:41,413 --> 00:05:43,517 Jen některé čas máma-dcera. 136 00:05:43,620 --> 00:05:45,931 Nebudeš potrestat mě? 137 00:05:47,137 --> 00:05:48,758 Tak, jak se právě teď cítíte 138 00:05:48,862 --> 00:05:50,000 je dostatečný trest. 139 00:05:50,103 --> 00:05:53,137 Takže, co přesně jsou uděláme dnes? 140 00:05:53,241 --> 00:05:54,482 No, půjdeš nahoru, převlékněte se 141 00:05:54,586 --> 00:05:56,172 do něčeho, co ne mysl se zašpiní, 142 00:05:56,275 --> 00:05:58,206 a budeš sejdeme se v garáži. 143 00:05:59,137 --> 00:06:01,000 Pokračujte. Dobře. 144 00:06:04,655 --> 00:06:06,517 A hotovo. 145 00:06:08,655 --> 00:06:09,965 Čau, Robe. 146 00:06:10,068 --> 00:06:11,206 Dobré ráno, Harry. 147 00:06:11,310 --> 00:06:13,379 Oh, to určitě je. 148 00:06:13,482 --> 00:06:17,965 Právě jsem dostal svou speciální objednávku ze železa 149 00:06:18,068 --> 00:06:19,586 Bohyně milosrdenství. 150 00:06:19,689 --> 00:06:20,827 Co to je, videohra? 151 00:06:20,931 --> 00:06:22,551 Ó! Ne, ne, ne, ne. 152 00:06:22,655 --> 00:06:24,172 Je to speciál 153 00:06:24,275 --> 00:06:26,172 čaj oolong pěstovaný ve Fujianu 154 00:06:26,275 --> 00:06:27,586 provincie Číny. 155 00:06:27,689 --> 00:06:30,586 Pomalu se opékají listy po dobu 60 hodin. 156 00:06:30,689 --> 00:06:32,758 A stejně... jak se máš? 157 00:06:32,862 --> 00:06:35,379 Jen jsem ti chtěl dát vědět Dnes budu bez kapsy. 158 00:06:35,482 --> 00:06:37,655 Trávit trochu kvalitního času s Dee. 159 00:06:37,758 --> 00:06:39,172 Ooh, ano. 160 00:06:39,275 --> 00:06:40,862 Potřebuje trochu vedení na nějaké věci ze života. 161 00:06:40,965 --> 00:06:42,793 Zkopírujte to. Vezměte si všechen čas, který potřebujete 162 00:06:42,896 --> 00:06:45,103 s Delilah a nechám Mel vědět, až ji uvidím. 163 00:06:45,206 --> 00:06:47,068 Kdykoli to je. 164 00:06:47,172 --> 00:06:48,448 Něco je špatně? 165 00:06:48,551 --> 00:06:51,206 Ne, ne, uh, Jsem si jistý, že je vše v pořádku. 166 00:06:51,310 --> 00:06:53,793 Ona, odešla dnes ráno než jsem se probudil. 167 00:06:53,896 --> 00:06:56,103 Řekla mi, že ano vyřídit nějaké pochůzky a... 168 00:06:56,206 --> 00:06:57,793 Jde o to, že ano to samé včera. 169 00:06:57,896 --> 00:07:00,034 Tak nějak byla v poslední době hodně mizí. 170 00:07:00,137 --> 00:07:01,413 No, zníš znepokojeně. 171 00:07:01,517 --> 00:07:02,758 Chceš, abych...? Ne, ne, ne! 172 00:07:02,862 --> 00:07:04,448 Užijte si svůj den s Delilah. 173 00:07:04,551 --> 00:07:07,482 A víte, Jsem si jistý, že Mel je v pořádku. 174 00:07:13,137 --> 00:07:14,310 Hej! Hej! Právě jsi mi vzal místo! 175 00:07:14,413 --> 00:07:15,896 Uh, ano, je to veřejné parkoviště. 176 00:07:16,000 --> 00:07:17,172 Jo, ne, pracuji tam 177 00:07:17,275 --> 00:07:18,931 a zaparkuji na tom místě každý den. 178 00:07:19,034 --> 00:07:20,827 To se mnou nemá nic společného. Ne, ne, to neděláme. 179 00:07:20,931 --> 00:07:22,793 Dobře? Mám důležité setkání, na které se dostat. Páni. 180 00:07:22,896 --> 00:07:24,965 Tohle podle mě nemá cenu... Ne, nepotřebuji, abys přemýšlel, 181 00:07:25,068 --> 00:07:26,586 miláčku, Jen potřebuji, abys dostal 182 00:07:26,689 --> 00:07:28,586 mimo mé místo, dobře? Pane, musíte zálohovat. 183 00:07:28,689 --> 00:07:30,137 Ne. Vypadni z mého... Paní, pojďme. 184 00:07:30,241 --> 00:07:32,689 Vypadni z mého místa. 185 00:07:32,793 --> 00:07:34,896 Jdeme, miláčku! 186 00:07:35,000 --> 00:07:37,517 Zálohujte! Zálohujte hned teď! 187 00:07:37,620 --> 00:07:39,965 Zálohujte! 188 00:07:50,068 --> 00:07:51,827 Hej. 189 00:07:51,931 --> 00:07:53,724 Hej. co děláš? 190 00:07:53,827 --> 00:07:55,758 Myslíš co děláme? 191 00:07:56,655 --> 00:07:58,448 Získáváme tuto krásu zpět a běží. 192 00:07:58,551 --> 00:08:01,103 Oh, um, víš? co je na tom špatného? 193 00:08:01,206 --> 00:08:03,206 Jo, myslím, že dráty na alternátoru 194 00:08:03,310 --> 00:08:05,206 vypadl z prdele když jste to vy a Cam vytáhli 195 00:08:05,310 --> 00:08:07,103 a dostal to zezadu. 196 00:08:07,206 --> 00:08:08,965 Proto to nezačne? 197 00:08:09,068 --> 00:08:10,206 Ano. 198 00:08:10,310 --> 00:08:11,793 A tuším od té doby, co jsi to rozbil... 199 00:08:11,896 --> 00:08:14,413 Pomůžu to opravit. 200 00:08:19,620 --> 00:08:21,965 Víte, některé z mých nejoblíbenějších vzpomínky na mého otce 201 00:08:22,068 --> 00:08:24,517 mu pomáhají pracovat na tomto autě. 202 00:08:24,620 --> 00:08:25,689 Opravdu? 203 00:08:25,793 --> 00:08:27,103 Jo, myslím, Nakonec jsem to pochopil 204 00:08:27,206 --> 00:08:28,758 že nepotřeboval moje pomoc, ale... 205 00:08:28,862 --> 00:08:31,931 pohrávat si s tento Chevelle byl jedním z jeho... 206 00:08:32,034 --> 00:08:34,068 oblíbené věci na práci v celém světě. 207 00:08:34,172 --> 00:08:36,517 A on chtěl podělit se o to se mnou. 208 00:08:36,620 --> 00:08:39,344 Jsou tam někteří z našich nejlepší rozhovory proběhly. 209 00:08:39,448 --> 00:08:42,068 A doufal jsem že, uh, víš, 210 00:08:42,172 --> 00:08:44,551 ty a já bychom to mohli udělat také. 211 00:08:47,068 --> 00:08:49,517 Jo, to bych chtěl. 212 00:08:49,620 --> 00:08:51,965 Děkuji, že jste si se mnou udělal čas. 213 00:08:52,068 --> 00:08:53,827 Jsme po termínu, holčičko. 214 00:08:54,620 --> 00:08:57,551 Nyní je tento rozvodový řemen sám se neopraví. 215 00:08:57,655 --> 00:08:58,965 takže... 216 00:08:59,068 --> 00:09:00,862 rozloučil bych se k té krásné manikúře 217 00:09:00,965 --> 00:09:02,758 a zdravím ten momentový klíč. 218 00:09:03,827 --> 00:09:05,034 Ano. 219 00:09:05,137 --> 00:09:06,862 Momentový klíč, ano, madam. 220 00:09:06,965 --> 00:09:09,896 Um, ooh, dobře. 221 00:09:10,000 --> 00:09:11,758 Omlouvám se. 222 00:09:11,862 --> 00:09:13,724 Je to tenhle? 223 00:09:14,896 --> 00:09:18,586 Takže děkuji, že jste mě viděli v tak krátké době. 224 00:09:18,689 --> 00:09:20,724 Zdálo se to naléhavé. 225 00:09:20,827 --> 00:09:25,000 A vzhledem k vašemu nedávnému návratu z vašich epizod... 226 00:09:25,103 --> 00:09:26,965 měl jsi? další? 227 00:09:27,068 --> 00:09:28,965 Jo. 228 00:09:29,068 --> 00:09:30,862 Ale bylo to jiné... bylo to jiné. 229 00:09:32,068 --> 00:09:33,103 Bylo to horší. 230 00:09:33,206 --> 00:09:34,620 Řekni mi, co se stalo. 231 00:09:36,000 --> 00:09:39,724 Ten chlap řekl, že jsem to vzal jeho parkovací místo. 232 00:09:39,827 --> 00:09:40,896 Já ne. 233 00:09:41,000 --> 00:09:42,862 Vystoupil ze svého auta. 234 00:09:42,965 --> 00:09:46,448 a on, dostal se do mého osobního prostoru. 235 00:09:46,551 --> 00:09:48,448 dobře, je pochopitelné, proč tomu tak je 236 00:09:48,551 --> 00:09:50,448 by spustilo panická odpověď. 237 00:09:50,551 --> 00:09:52,896 Vytáhl jsem pistoli a strčil jsem mu ho do hrudi. 238 00:09:53,000 --> 00:09:55,034 Musel bych říct, že ano 239 00:09:55,137 --> 00:09:56,586 eskalace, ano. 240 00:09:56,689 --> 00:09:58,448 jsem rád že jsi natáhl ruku. 241 00:09:58,551 --> 00:10:00,275 co je se mnou? 242 00:10:00,379 --> 00:10:02,551 Myslel jsem, že to mám za sebou. Mel... 243 00:10:02,655 --> 00:10:05,310 Já vím, já vím, nepřekonáš PTS, 244 00:10:05,413 --> 00:10:08,310 ale to-- alespoň jsem si myslel nejhorší bylo za mnou. 245 00:10:08,413 --> 00:10:11,172 PTS je nepředvídatelné. 246 00:10:11,275 --> 00:10:13,310 Můžete jít měsíce bez incidentu, 247 00:10:13,413 --> 00:10:16,103 a pak bez varování, 248 00:10:16,206 --> 00:10:17,758 nejmenší spoušť-- 249 00:10:17,862 --> 00:10:19,655 hlasitý hluk, hádka, 250 00:10:19,758 --> 00:10:23,034 jakákoliv situace - může způsobit další epizodu. 251 00:10:23,137 --> 00:10:25,172 Mám štěstí. 252 00:10:26,241 --> 00:10:27,862 Ale víš co můžeš dělat? 253 00:10:27,965 --> 00:10:29,310 Můžete se učit 254 00:10:29,413 --> 00:10:31,586 jak to úspěšně zvládnout. 255 00:10:31,689 --> 00:10:35,172 To bude vyžadovat trochu práce vaši část a také podporu 256 00:10:35,275 --> 00:10:37,000 od lidí, kteří tě milují. 257 00:10:37,103 --> 00:10:39,310 Jak se věci mají s Harrym? 258 00:10:39,413 --> 00:10:43,482 Jak se vypořádal oživení vašich epizod? 259 00:10:45,517 --> 00:10:47,896 Řekl jsi mu to, ne? 260 00:10:48,000 --> 00:10:49,206 Ne. 261 00:10:49,310 --> 00:10:51,344 Tak co si myslí děláme tady? 262 00:10:51,448 --> 00:10:52,724 Já, uh... 263 00:10:52,827 --> 00:10:54,413 Neřekl jsi mu to buď? 264 00:10:54,517 --> 00:10:57,275 Nechci, aby si dělal starosti, ano? 265 00:10:57,379 --> 00:11:00,413 Je to o něm nebo o tobě? 266 00:11:01,620 --> 00:11:04,137 Dobře, ano, je to o mně. 267 00:11:05,344 --> 00:11:07,137 já jsem jen... 268 00:11:08,793 --> 00:11:10,517 je mi trapně. 269 00:11:10,620 --> 00:11:12,241 V rozpacích kvůli čemu? 270 00:11:12,344 --> 00:11:15,379 Nerad žádám o pomoc. 271 00:11:15,482 --> 00:11:18,137 Cítím se slabý. 272 00:11:20,482 --> 00:11:23,482 přiznejme si to, právě teď jsem horká kaše. 273 00:11:23,586 --> 00:11:25,241 Mám záchvaty paniky, já... 274 00:11:25,344 --> 00:11:27,034 násilné výbuchy na ulici? 275 00:11:27,137 --> 00:11:30,103 To jsou dva různé projevy 276 00:11:30,206 --> 00:11:32,241 za totéž reflex bojuj nebo uteč. 277 00:11:32,344 --> 00:11:35,793 To mě nedělá méně horké kaše. 278 00:11:36,689 --> 00:11:38,517 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 279 00:11:38,620 --> 00:11:40,034 Jak myslíš Harry by cítil 280 00:11:40,137 --> 00:11:43,379 kdyby věděl, že jsi to neřekl má pravdu o tom? 281 00:11:44,344 --> 00:11:45,551 Byl by naštvaný. 282 00:11:45,655 --> 00:11:47,000 Tak mu to řekni. 283 00:11:47,103 --> 00:11:49,758 Je to mnohem těžší abyste si tím prošli sami. 284 00:11:49,862 --> 00:11:53,827 Máš lásku, starostlivý manžel. 285 00:11:53,931 --> 00:11:55,827 Pusťte ho dovnitř. 286 00:11:59,241 --> 00:12:00,931 Takže jsem na Sahaře 287 00:12:01,034 --> 00:12:03,689 s jednookým velbloudem a špatně naladěný průvodce 288 00:12:03,793 --> 00:12:06,034 který tajně šukal domácí Boukha. 289 00:12:06,137 --> 00:12:08,000 Oh, ne. 290 00:12:08,103 --> 00:12:10,586 Řekněme časem dostali jsme se do Bir Lehlou, 291 00:12:10,689 --> 00:12:12,000 já nevím kdo byl v horším stavu, 292 00:12:12,103 --> 00:12:13,724 já, průvodce nebo ten velbloud. 293 00:12:13,827 --> 00:12:16,172 Nigel vždycky nejlepší příběhy. 294 00:12:16,275 --> 00:12:17,724 Ano, a to jídlo 295 00:12:17,827 --> 00:12:20,448 že jste se postarali, je mimořádné. 296 00:12:20,551 --> 00:12:22,034 S laskavým svolením hlavního kuchaře na Four Seasons. 297 00:12:22,137 --> 00:12:23,482 Žiju tam tak dlouho 298 00:12:23,586 --> 00:12:25,517 zatímco renovuji můj hnědý kámen. Ve skutečnosti ty... 299 00:12:25,620 --> 00:12:27,137 Ach jo. 300 00:12:27,241 --> 00:12:29,034 dámy, Musím se omluvit. 301 00:12:29,137 --> 00:12:30,758 Toto je investor v Lucerně. 302 00:12:30,862 --> 00:12:32,482 Jdi, dělej svou věc. 303 00:12:33,413 --> 00:12:34,965 Ahoj, Marku. 304 00:12:35,068 --> 00:12:37,241 Tak co myslíš? 305 00:12:37,344 --> 00:12:38,896 No, právě jsem ho potkal, 306 00:12:39,000 --> 00:12:40,413 ale žije podle humbuku. 307 00:12:40,517 --> 00:12:42,724 Marku, není to žádná kůže ze zad. 308 00:12:42,827 --> 00:12:45,137 Mám tucet investorů prosí o své místo. 309 00:12:45,241 --> 00:12:48,482 Když tahle věc vzlétne, nechoď ke mně plakat. 310 00:12:48,586 --> 00:12:49,758 Ahoj. 311 00:12:49,862 --> 00:12:51,310 Je vše v pořádku? 312 00:12:51,413 --> 00:12:53,586 Jasně. 313 00:12:53,689 --> 00:12:56,413 Je to jen plachý investor vycouvat z podniku 314 00:12:56,517 --> 00:12:57,655 dávám dohromady. 315 00:12:57,758 --> 00:12:59,310 Tyto druhy „nenechte si ujít“ příležitosti 316 00:12:59,413 --> 00:13:00,586 nechoď kolem často. 317 00:13:00,689 --> 00:13:02,379 Hmm, zvuky jako by to byla jeho ztráta. 318 00:13:02,482 --> 00:13:04,344 Promiň, že se ptám, ale co to přesně je 319 00:13:04,448 --> 00:13:07,655 o vaší investici, která dělá je to příležitost, kterou nemůžete promeškat? 320 00:13:07,758 --> 00:13:10,344 Vi, jaká otázka je to? 321 00:13:10,448 --> 00:13:11,517 Jsem jen zvědavý. 322 00:13:11,620 --> 00:13:12,965 vždycky jsem bylo řečeno 323 00:13:13,068 --> 00:13:14,241 že nic takového neexistuje 324 00:13:14,344 --> 00:13:15,758 jako "nemůže chybět" příležitost. 325 00:13:15,862 --> 00:13:18,344 Tato investice je doslova „nemůže chybět“. 326 00:13:18,448 --> 00:13:20,448 Je to nemovitost na Bahamách. 327 00:13:20,551 --> 00:13:21,931 Domov na něm je 328 00:13:22,034 --> 00:13:24,379 bezcenné, ale je středně velké ložisko ropy 329 00:13:24,482 --> 00:13:25,862 3000 stop níže. 330 00:13:25,965 --> 00:13:27,655 vrátím se 20násobek mé investice 331 00:13:27,758 --> 00:13:29,517 samotný prodej práv na ropu. 332 00:13:29,620 --> 00:13:31,586 A máš na to důkaz? 333 00:13:31,689 --> 00:13:33,620 Viděl jsi geologický 334 00:13:33,724 --> 00:13:36,620 zprávy, průzkumy a co? 335 00:13:36,724 --> 00:13:38,620 Ano. 336 00:13:38,724 --> 00:13:40,000 mám. 337 00:13:40,103 --> 00:13:42,482 Takže bych řekl, že ano co nejvíce „nemůže chybět“. 338 00:13:44,344 --> 00:13:46,482 Dámy, já... omlouvám se. 339 00:13:46,586 --> 00:13:48,620 Mám schůzku přes město. 340 00:13:48,724 --> 00:13:51,206 Violo, bylo mi potěšením. 341 00:13:51,310 --> 00:13:53,551 Rovněž. 342 00:14:02,448 --> 00:14:04,103 - Nemůžu ti uvěřit! - Cože? 343 00:14:04,206 --> 00:14:06,103 Proč jsi ho vyslýchal? takhle? 344 00:14:06,206 --> 00:14:09,310 Co? Jen jsem se ho ptal nějaké otázky. 345 00:14:09,413 --> 00:14:11,413 Teď se mu musím omluvit. 346 00:14:11,517 --> 00:14:12,896 Ev, počkej. 347 00:14:14,310 --> 00:14:16,551 Něco tu je o tomhle chlapovi... Najdu muže. 348 00:14:16,655 --> 00:14:18,724 Neuvěřitelný muž. 349 00:14:18,827 --> 00:14:21,551 Proč nemůžeš? buď za mě šťastný? 350 00:14:29,655 --> 00:14:31,689 Hej, zlato. Hej. 351 00:14:31,793 --> 00:14:33,551 Žádné nákupní tašky, co? 352 00:14:35,379 --> 00:14:37,000 Ne takové pochůzky, myslím. 353 00:14:37,103 --> 00:14:39,724 Takže s tebou chci mluvit o něčem. 354 00:14:39,827 --> 00:14:41,172 Jo? 355 00:14:41,275 --> 00:14:42,551 Dobře, um... 356 00:14:42,655 --> 00:14:44,448 Dobře. 357 00:14:44,551 --> 00:14:46,034 teta Vi? co tady děláš? 358 00:14:46,137 --> 00:14:47,827 Ó! Je vše v pořádku? 359 00:14:47,931 --> 00:14:49,413 Ahoj. Mm... 360 00:14:49,517 --> 00:14:51,172 ano i ne. 361 00:14:51,275 --> 00:14:52,586 - Ahoj. -Ahoj. 362 00:14:52,689 --> 00:14:54,965 Nevím, já... Myslím, že potřebuji vaši pomoc. 363 00:14:55,068 --> 00:14:56,758 No, pomoc je to, co děláme, posadit se. 364 00:14:56,862 --> 00:14:58,482 ehm... 365 00:14:59,965 --> 00:15:01,620 Moje kamarádka Evelyn 366 00:15:01,724 --> 00:15:03,965 chodil chlap a... 367 00:15:04,896 --> 00:15:06,758 Já jen, on se jen zdá příliš dobré, aby to byla pravda. 368 00:15:06,862 --> 00:15:09,793 A podle mých zkušeností to obvykle znamená, že je. 369 00:15:09,896 --> 00:15:12,482 Dobře, chceš nás? podívat se na něj? 370 00:15:12,586 --> 00:15:14,241 Jo. já ano. 371 00:15:14,344 --> 00:15:15,482 Dobře. 372 00:15:15,586 --> 00:15:16,965 Jmenuje se Nigel Paddock. 373 00:15:17,068 --> 00:15:18,379 Počátek 50. let. 374 00:15:18,482 --> 00:15:19,896 Někde vlastní brownstone. 375 00:15:20,000 --> 00:15:22,620 Tvrdí, že byl žijící ve Four Seasons. 376 00:15:22,724 --> 00:15:25,034 Předběžné hledání ne vyvěsit jakékoli červené vlajky. 377 00:15:25,137 --> 00:15:26,965 Nemá hnědák v jeho jménu, 378 00:15:27,068 --> 00:15:28,172 ale dost lidí 379 00:15:28,275 --> 00:15:29,551 držet ty vlastnosti v důvěře. 380 00:15:29,655 --> 00:15:32,034 Nikdy jsem nebyl zatčen. 381 00:15:32,137 --> 00:15:33,482 MBA z Harvardu, milé. 382 00:15:33,586 --> 00:15:35,103 Finance vypadají solidně. 383 00:15:35,206 --> 00:15:37,586 Daňová přiznání vypadají dobře. 384 00:15:37,689 --> 00:15:38,862 Rozsáhlý bankovní účet a má 385 00:15:38,965 --> 00:15:40,620 luxusní apartmá na Four Seasons. 386 00:15:40,724 --> 00:15:42,620 Nevím, teto Vi, vypadá docela dobře. 387 00:15:42,724 --> 00:15:45,172 chci říct, budu kopat dál, 388 00:15:45,275 --> 00:15:46,517 ale musím souhlasit. 389 00:15:46,620 --> 00:15:49,034 Dobře. No, teď jsem rovným dílem 390 00:15:49,137 --> 00:15:50,586 posmutněl a ulevilo se mu. 391 00:15:50,689 --> 00:15:52,758 Myslím, že mu teď dlužím 392 00:15:52,862 --> 00:15:54,482 a Evelyn omluvu. 393 00:15:54,586 --> 00:15:55,689 Oh, jsem si jistý rozumějí 394 00:15:55,793 --> 00:15:57,413 že to přichází z dobrého místa. 395 00:15:57,517 --> 00:15:59,413 Děkuji vám oběma. 396 00:15:59,517 --> 00:16:01,172 Oh, samozřejmě. Jo. Kdykoli. 397 00:16:04,137 --> 00:16:06,172 Takže, ehm... 398 00:16:06,275 --> 00:16:07,758 ty-ty jsi říkal? 399 00:16:07,862 --> 00:16:09,034 co? 400 00:16:09,137 --> 00:16:10,413 Před tetou Vi, 401 00:16:10,517 --> 00:16:11,517 chtěl jsi mi to říct něco. Ó. 402 00:16:11,620 --> 00:16:12,827 zapomněl jsem. 403 00:16:12,931 --> 00:16:15,137 Uh, chceš trochu vody? 404 00:16:19,827 --> 00:16:22,137 Dobře, jste připraveni mít ten rozhovor? 405 00:16:22,241 --> 00:16:23,827 Ano. 406 00:16:23,931 --> 00:16:25,310 Jasně. 407 00:16:25,413 --> 00:16:28,034 Takže víme, že nemusíme mluvit o tom, co jsi udělal špatně. 408 00:16:28,137 --> 00:16:29,448 My ne? Ne. 409 00:16:29,551 --> 00:16:31,448 Víme, kdy vás odmítli z vaší školy bezpečnosti, 410 00:16:31,551 --> 00:16:34,103 jednal jsi ve všech druzích nepřijatelnými způsoby 411 00:16:34,206 --> 00:16:37,275 to nikdy nebude znovu opakovat, že? 412 00:16:38,068 --> 00:16:39,448 Tohle je ta část když říkáš, že nebudou. 413 00:16:39,551 --> 00:16:42,103 Správně, správně, už se nebudou opakovat. 414 00:16:43,689 --> 00:16:45,275 Moje jediná otázka je, proč? 415 00:16:45,379 --> 00:16:48,448 Proč jsi tak reagoval? nad tím zamítavým dopisem? 416 00:16:48,551 --> 00:16:51,241 Proč jsem se tak zbláznil? 417 00:16:52,931 --> 00:16:54,724 Chci říct, no tak, já... 418 00:16:54,827 --> 00:16:57,862 Já-já-já jsem si rozbil zadek na čtyři roky a pak jsem dostal 419 00:16:57,965 --> 00:17:00,965 odmítli nejsnadnější škola, na kterou jsem se hlásil. 420 00:17:01,965 --> 00:17:03,034 já vím. 421 00:17:03,137 --> 00:17:05,793 A když život hází ti křivky, 422 00:17:05,896 --> 00:17:08,896 jediná věc, kterou můžete ovládat jak reaguješ. 423 00:17:09,000 --> 00:17:11,896 Dobře, takže nepředpokládám být naštvaný? 424 00:17:12,000 --> 00:17:13,241 Samozřejmě, že jsi být naštvaný. 425 00:17:13,344 --> 00:17:14,689 Jsi člověk. 426 00:17:16,344 --> 00:17:18,379 Víš proč tvůj dědeček? 427 00:17:18,482 --> 00:17:19,758 tak miloval práci s auty? 428 00:17:19,862 --> 00:17:21,482 Protože na rozdíl od života, 429 00:17:21,586 --> 00:17:22,896 jsou předvídatelné. 430 00:17:23,000 --> 00:17:24,862 Otočíš klíčkem v zapalování, 431 00:17:24,965 --> 00:17:27,724 pod kapotou spustí se řetězec událostí 432 00:17:27,827 --> 00:17:30,103 to má za následek pokaždé ve stejném výsledku. 433 00:17:30,206 --> 00:17:31,482 Jo, motor startuje. 434 00:17:31,586 --> 00:17:33,517 Jo, nejen to. 435 00:17:33,620 --> 00:17:35,793 Čím více práce vložíte, 436 00:17:35,896 --> 00:17:38,758 čím více budete auto udržovat, tím je spolehlivější. 437 00:17:38,862 --> 00:17:40,379 A to dostávám. 438 00:17:40,482 --> 00:17:42,000 Je to příliš špatný život není takový. 439 00:17:42,103 --> 00:17:43,620 ne vždy, ale auta taky ne. 440 00:17:43,724 --> 00:17:46,379 Dokonce nejvíce dobře udržované vozidlo 441 00:17:46,482 --> 00:17:48,655 může náhle přestat pracovat 442 00:17:48,758 --> 00:17:50,620 z mnoha důvodů mimo naši kontrolu. 443 00:17:50,724 --> 00:17:53,655 V nejhorší možné časy. 444 00:17:53,758 --> 00:17:55,793 Ano, jako když jsem se dostal zezadu. 445 00:17:55,896 --> 00:17:58,034 Jo, tak co jsou uděláš 446 00:17:58,137 --> 00:18:00,448 když máte schůzku, nebo jsi na cestě 447 00:18:00,551 --> 00:18:02,931 na pracovní pohovor, a auto ti nejde nastartovat? 448 00:18:03,034 --> 00:18:04,793 Budeš? sedět v autě, 449 00:18:04,896 --> 00:18:06,724 bezmocný, křičící, 450 00:18:06,827 --> 00:18:07,965 lituješ sám sebe? Ne. 451 00:18:08,068 --> 00:18:10,241 Ne. Vystupte z auta. 452 00:18:10,344 --> 00:18:14,620 A najít jiný způsob, jak se dostat kam chcete jít. 453 00:18:28,068 --> 00:18:29,827 Podívejte, tentokrát, práce se vyplatila. 454 00:18:29,931 --> 00:18:31,620 Jo. 455 00:18:33,689 --> 00:18:35,172 jak bys chtěl svézt se? 456 00:18:35,275 --> 00:18:36,413 Opravdu? 457 00:18:36,517 --> 00:18:37,965 Tentokrát s mým svolením. 458 00:18:38,068 --> 00:18:40,413 Pojďme na to. 459 00:18:40,517 --> 00:18:42,655 Pojď. 460 00:18:42,758 --> 00:18:43,689 Ahoj? 461 00:18:43,793 --> 00:18:45,655 Ahoj, Nigele. 462 00:18:45,758 --> 00:18:46,965 Je to Viola, Evelynina kamarádka. 463 00:18:47,068 --> 00:18:48,379 Viola. 464 00:18:48,482 --> 00:18:50,241 Pokud hledáte Evelyn, ona tu není. 465 00:18:50,344 --> 00:18:52,586 Uh, ne, vlastně jsem chtěl mluvit s tebou. 466 00:18:52,689 --> 00:18:54,965 Věřím, že vám dlužím omluvu. 467 00:18:55,068 --> 00:18:57,655 Oh, prosím, opravdu není potřeba. 468 00:18:57,758 --> 00:18:59,275 Ano, existuje. 469 00:18:59,379 --> 00:19:01,896 Evelyn je moje nejlepší kamarádka, takže mám tendenci se přehnaně chránit. 470 00:19:02,000 --> 00:19:03,586 Ale stále ne 471 00:19:03,689 --> 00:19:06,241 dej mi na to právo vyslýchat tě tak, jak jsem to udělal já. 472 00:19:06,344 --> 00:19:07,758 omlouvám se. Bylo 473 00:19:07,862 --> 00:19:11,034 neuctivý k tobě a Evelyn. 474 00:19:11,137 --> 00:19:14,172 No, lhal bych, kdybych to řekl Nebyl jsem zaskočen, 475 00:19:14,275 --> 00:19:16,758 ale znám tvé úmysly byly čisté. 476 00:19:16,862 --> 00:19:19,379 Evelyn má štěstí přítel jako ty. 477 00:19:19,482 --> 00:19:22,758 A protože Evelyn dá, 478 00:19:22,862 --> 00:19:24,586 Mám v plánu zůstat kolem, 479 00:19:24,689 --> 00:19:27,482 Doufám, že přijdeš aby mě také považoval za přítele. 480 00:19:27,586 --> 00:19:29,000 Taky doufám. 481 00:19:29,103 --> 00:19:30,965 No, jsi zaneprázdněný muž. 482 00:19:31,068 --> 00:19:32,586 Vzal jsem ti dost času. 483 00:19:32,689 --> 00:19:34,241 Děkuji za poslech. 484 00:19:34,344 --> 00:19:35,758 Kdykoli. 485 00:19:43,413 --> 00:19:45,551 Promiň, že jdu pozdě. 486 00:19:45,655 --> 00:19:47,068 Místo ještě pro jednoho? 487 00:19:48,862 --> 00:19:51,206 Nemůžu se dočkat vás vezme do Paříže. 488 00:19:55,620 --> 00:19:57,379 Ahoj, Harry. 489 00:19:57,482 --> 00:19:59,689 S Nigelem to šlo docela dobře. 490 00:19:59,793 --> 00:20:01,551 Teď jsem na cestě k Evelyn 491 00:20:01,655 --> 00:20:03,793 na další zastávku na mé omluvné cestě. 492 00:20:03,896 --> 00:20:05,827 Jo, no, možná budeš chtít táhnout ten zájezdový autobus 493 00:20:05,931 --> 00:20:07,689 na kraj silnice. Udělal jsem trochu navíc 494 00:20:07,793 --> 00:20:10,068 kopání na Nigela, jak bylo slíbeno a podle tušení, 495 00:20:10,172 --> 00:20:11,586 Spustil jsem aplikaci pro rozpoznávání obličeje 496 00:20:11,689 --> 00:20:12,931 na hromadě různých seznamovací weby, 497 00:20:13,034 --> 00:20:15,137 a, uh, tenhle chlap není jen tak 498 00:20:15,241 --> 00:20:16,689 na jednom, nejen na dvou, 499 00:20:16,793 --> 00:20:18,931 ale je na třech pomocí různých stránek 500 00:20:19,034 --> 00:20:20,655 tři různá jména. 501 00:20:20,758 --> 00:20:22,275 Nigel má tři aliasy? 502 00:20:22,379 --> 00:20:25,068 Jo, a pokud můžu říct, ten chlap má typ. 503 00:20:25,172 --> 00:20:28,275 Profesionální, atraktivní, a nedávno v důchodu. 504 00:20:28,379 --> 00:20:29,586 Jako Evelyn. 505 00:20:29,689 --> 00:20:31,344 Jo, přesně tak, a ten chlap má M.O. 506 00:20:31,448 --> 00:20:32,793 Šel jsem do jejich DM. 507 00:20:32,896 --> 00:20:34,620 A všechny vztahy náhle skončilo. 508 00:20:34,724 --> 00:20:36,689 Teda v podstatě on duchy těchto žen, 509 00:20:36,793 --> 00:20:38,172 mění aplikace, změní si jméno, 510 00:20:38,275 --> 00:20:39,689 pak nastartuje s jinou. 511 00:20:39,793 --> 00:20:40,931 Musíš dát vědět Evelyn. 512 00:20:41,034 --> 00:20:42,931 Jo, hned jí zavolám. 513 00:20:43,034 --> 00:20:45,965 Ale je opravdu naštvaná na mě, Harry. 514 00:20:46,068 --> 00:20:47,758 Nemyslím bude mi věřit. 515 00:20:47,862 --> 00:20:49,413 Jo, slyším tě, Vi, 516 00:20:49,517 --> 00:20:51,068 ale musíš ji nějak varovat. 517 00:20:51,172 --> 00:20:52,689 Možná bych mohl mluvit jedné z těchto žen, 518 00:20:52,793 --> 00:20:54,413 vidíš, jaká je hra toho chlapa? 519 00:20:54,517 --> 00:20:55,793 Bydlí někdo z nich v oblasti? 520 00:20:55,896 --> 00:20:58,137 Ano, existuje... 521 00:20:58,241 --> 00:20:59,551 Frances Esposito. 522 00:20:59,655 --> 00:21:00,827 Teď ti posílám její číslo. 523 00:21:00,931 --> 00:21:02,896 Harry, je tam švec broskvový 524 00:21:03,000 --> 00:21:05,241 s vaším jménem když je toto hotovo. 525 00:21:05,344 --> 00:21:07,482 Oh, no tak, to opravdu není nutné, 526 00:21:07,586 --> 00:21:09,482 víš, ale jestli chceš. 527 00:21:11,793 --> 00:21:13,413 - Dee? - Promiň. 528 00:21:13,517 --> 00:21:16,310 Tady máš, jen... to je v pořádku, jen se uklidněte. 529 00:21:17,413 --> 00:21:18,724 Dobře. 530 00:21:19,586 --> 00:21:21,482 Ooh. 531 00:21:21,586 --> 00:21:23,275 To je můj džem. 532 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 ♪ Teď nás nezastaví ♪ ♪ Oh ♪ 533 00:21:29,103 --> 00:21:30,758 ♪ Jsme v pohybu ♪ 534 00:21:34,103 --> 00:21:35,482 ♪ Teď nás nezastaví... ♪ 535 00:21:35,586 --> 00:21:37,275 Miluju poflakování s vámi. 536 00:21:37,379 --> 00:21:38,689 Chybí mi to. Jo. 537 00:21:38,793 --> 00:21:40,000 Já taky. 538 00:21:41,827 --> 00:21:43,000 Och, promiň. to je v pořádku. 539 00:21:43,103 --> 00:21:45,000 Jsou tam zpomalovače z nějakého důvodu. 540 00:21:46,413 --> 00:21:48,586 V žádném případě. 541 00:21:48,689 --> 00:21:50,068 Co je to? 542 00:21:50,172 --> 00:21:53,724 Texty písní. Já-musím bylo mi 17, když jsem je psal. 543 00:21:53,827 --> 00:21:55,137 Psal jsi písničky? 544 00:21:55,241 --> 00:21:58,000 Střílejte, napsal jsem spoustu písní zpátky v den. 545 00:21:58,103 --> 00:21:59,862 Měl jsem sny být profesionálem. 546 00:21:59,965 --> 00:22:01,482 Mami, jak jsem to nevěděl že? 547 00:22:01,586 --> 00:22:03,827 Je tu spousta věcí ještě o mně nevíš. 548 00:22:03,931 --> 00:22:06,000 Tak co se stalo? proč jsi to vzdal? 549 00:22:07,862 --> 00:22:10,172 upřímně, Ani si nevzpomenu. 550 00:22:10,275 --> 00:22:12,275 Myslím, že můj život šel jinou cestou. 551 00:22:12,379 --> 00:22:13,689 Co si pamatuji 552 00:22:13,793 --> 00:22:17,172 je reakce mého táty když jsem mu to dal. 553 00:22:17,275 --> 00:22:20,413 Byl vystresovaný 554 00:22:20,517 --> 00:22:21,724 o něčem, 555 00:22:21,827 --> 00:22:24,551 a pamatuji si, že jsem měl velká zkouška k učení. 556 00:22:24,655 --> 00:22:27,068 A jen se otočil obrat do protisměru 557 00:22:27,172 --> 00:22:30,724 a jel přes město k Daveymu. 558 00:22:30,827 --> 00:22:32,896 Nejlepší mléčné koktejly ve městě. Snadný. 559 00:22:33,000 --> 00:22:34,827 Davey je na Grand? 560 00:22:34,931 --> 00:22:36,551 Vy-znáte je prostě znovu otevřeno 561 00:22:36,655 --> 00:22:38,379 před pár měsíci, že? 562 00:22:39,620 --> 00:22:40,551 Nelži mi. 563 00:22:40,655 --> 00:22:42,517 Ne, já-myslím to vážně. 564 00:22:42,620 --> 00:22:43,551 Jdeme. 565 00:22:43,655 --> 00:22:45,103 Ale neprovádějte obrat. 566 00:22:46,344 --> 00:22:47,827 Nebyl jsem. 567 00:22:48,965 --> 00:22:50,586 Bernard byl hezký. 568 00:22:50,689 --> 00:22:52,172 Velmi okouzlující. 569 00:22:53,172 --> 00:22:54,517 a... 570 00:22:54,620 --> 00:22:55,655 zdálo se 571 00:22:55,758 --> 00:22:57,482 opravdový zájem ve mně. 572 00:22:57,586 --> 00:22:58,931 Myslel jsem, že se trefím loto. 573 00:22:59,034 --> 00:23:01,344 Měl vědět bylo to příliš dobré, aby to byla pravda. 574 00:23:01,448 --> 00:23:03,517 Řekni mi to co se stalo. 575 00:23:05,551 --> 00:23:07,344 Byl jsem podveden. 576 00:23:07,448 --> 00:23:08,586 Prosté a jednoduché. 577 00:23:08,689 --> 00:23:10,413 Všechno byl perfektní. 578 00:23:10,517 --> 00:23:13,551 A pak investice se naskytla příležitost. 579 00:23:13,655 --> 00:23:16,034 A zdálo se, že to nejde abych mu dal své peníze. 580 00:23:16,137 --> 00:23:17,344 Řekl to - bylo to... 581 00:23:17,448 --> 00:23:18,482 Nech mě hádat... 582 00:23:18,586 --> 00:23:20,448 příležitost, kterou nelze promeškat. 583 00:23:21,689 --> 00:23:22,655 Ano. 584 00:23:22,758 --> 00:23:24,931 Kolik peněz jsi mu dal? 585 00:23:26,551 --> 00:23:28,000 100 000 $. 586 00:23:29,551 --> 00:23:30,551 Řídil 587 00:23:30,655 --> 00:23:32,137 Bentley. 588 00:23:32,241 --> 00:23:33,517 Vzal mě ven na bohaté večeře, 589 00:23:33,620 --> 00:23:35,551 a dokonce slíbil letět se mnou do Paříže. 590 00:23:35,655 --> 00:23:37,448 Nikdy mi to nedovolil 591 00:23:37,551 --> 00:23:38,724 platit za cokoliv. 592 00:23:38,827 --> 00:23:39,793 Tak jsi předpokládal byl úspěšný. 593 00:23:39,896 --> 00:23:41,068 Proč ne? 594 00:23:41,172 --> 00:23:43,551 Prosím, řekni mi dostal své peníze zpět. 595 00:23:43,655 --> 00:23:44,931 Ani cent. 596 00:23:45,034 --> 00:23:47,655 Nechal mě napsat "dárek" na šeku. 597 00:23:47,758 --> 00:23:50,793 Prý to bylo lepší pro nás oba pro daňové účely. 598 00:23:51,655 --> 00:23:53,551 A pak zmizel. 599 00:23:53,655 --> 00:23:56,034 Šel jsi na policii? 600 00:23:56,137 --> 00:23:57,310 Jo. 601 00:23:57,413 --> 00:23:58,586 Řekli 602 00:23:58,689 --> 00:24:00,137 protože peníze byl technicky dárek, 603 00:24:00,241 --> 00:24:02,241 nemohli nic dělat. 604 00:24:02,344 --> 00:24:05,310 A moje dcera mě přesvědčila mluvit s právníkem. 605 00:24:05,413 --> 00:24:07,965 Ale řekl mi, že to bude stát hodně peněz na žalování. 606 00:24:08,068 --> 00:24:09,379 Peníze, které jsem už neměl. 607 00:24:09,482 --> 00:24:10,413 A upřímně, 608 00:24:10,517 --> 00:24:12,482 Nechtěl jsem jít k soudu. 609 00:24:13,896 --> 00:24:16,000 Aby to všichni věděli. 610 00:24:17,034 --> 00:24:19,172 Jen jsem chtěl, aby to zmizelo. 611 00:24:19,275 --> 00:24:21,517 A to je s čím počítá. 612 00:24:23,172 --> 00:24:25,862 Musí být zastaven. 613 00:24:27,724 --> 00:24:30,931 Dobře, tohle není přesně legální parkovací místo, 614 00:24:31,034 --> 00:24:32,034 tak zůstaň v autě. 615 00:24:32,137 --> 00:24:33,413 Přiběhnu a dostanu to. 616 00:24:33,517 --> 00:24:34,448 Jakou příchuť chcete? 617 00:24:34,551 --> 00:24:35,931 ehm... 618 00:24:36,034 --> 00:24:36,965 Čokoláda. 619 00:24:37,068 --> 00:24:39,034 Normálně to není špatná volba. 620 00:24:39,137 --> 00:24:42,931 Ale starého Daveyho měl jahodový koktejl 621 00:24:43,034 --> 00:24:45,310 to by mělo lidi seřazené kolem bloku. 622 00:24:45,413 --> 00:24:47,068 Dobře, budu mít nějaké své. 623 00:24:47,172 --> 00:24:49,068 Sni dál. 624 00:25:05,068 --> 00:25:06,034 Poslouchej, Vi, pokud nevoláš 625 00:25:06,137 --> 00:25:07,827 abych se omluvil, zavěšuji. 626 00:25:07,931 --> 00:25:09,551 Dlužím ti omluvu. 627 00:25:09,655 --> 00:25:11,000 Řešil jsem věci špatně, a omlouvám se. 628 00:25:11,103 --> 00:25:13,137 Děkuju. Ale Ev, nemýlil jsem se. 629 00:25:13,241 --> 00:25:14,862 Měl jsem přítele, aby se podíval na Nigela. 630 00:25:14,965 --> 00:25:16,275 Šel jsi za mými zády? 631 00:25:16,379 --> 00:25:18,000 A je dobře, že jsem udělal. 632 00:25:18,103 --> 00:25:19,448 Právě jsem potkal ženu 633 00:25:19,551 --> 00:25:22,413 že se zamiloval a pak vykradl 100 000 dolarů. 634 00:25:22,517 --> 00:25:25,724 Do jednoho dala peníze jeho „nepřehlédnutelných“ investic, 635 00:25:25,827 --> 00:25:27,310 a pak zmizel. 636 00:25:27,413 --> 00:25:30,000 Omlouvám se, že vám to lámu takhle po telefonu, 637 00:25:30,103 --> 00:25:33,103 ale já jen... Potřeboval jsem tě varovat. 638 00:25:33,206 --> 00:25:35,310 Nedávejte tomu muži žádné peníze. 639 00:25:36,000 --> 00:25:37,344 Evelyn, 640 00:25:37,448 --> 00:25:39,000 prosím řekni mi nedal jsi mu žádné peníze. 641 00:25:39,896 --> 00:25:42,551 Právě jsem mu poslal 250 000 dolarů. 642 00:25:43,517 --> 00:25:45,965 Evelyn, tohle je opravdu důležité. 643 00:25:46,068 --> 00:25:48,379 Označili jste? ty peníze jako dárek? 644 00:25:48,482 --> 00:25:51,034 Řekl mi to kvůli daním. 645 00:25:52,827 --> 00:25:54,586 Bože, Vi. 646 00:25:54,689 --> 00:25:56,137 co budu dělat? 647 00:25:56,241 --> 00:25:58,000 Poslouchej mě, zlato. Bude to v pořádku. 648 00:25:58,103 --> 00:26:00,000 Jsem na cestě. 649 00:26:09,413 --> 00:26:11,000 Kde...? 650 00:26:21,586 --> 00:26:24,655 Harry. Jo, chlape. Uh, máš chvilku? 651 00:26:24,758 --> 00:26:25,931 Pro tebe, vždycky. 652 00:26:26,034 --> 00:26:28,206 Jo, to je, uh... Mel. 653 00:26:28,310 --> 00:26:29,655 Je v pořádku? Jo. 654 00:26:29,758 --> 00:26:32,068 Myslím tím, že hrála v poslední době nějak divně. 655 00:26:32,172 --> 00:26:34,758 Tedy ne úplně mizí 656 00:26:34,862 --> 00:26:36,586 ale chodím hodně ven 657 00:26:36,689 --> 00:26:39,068 a být tak trochu v kleci kde-- takové věci. 658 00:26:39,172 --> 00:26:40,931 Nemyslíš vystupuje na tebe? 659 00:26:41,034 --> 00:26:42,586 Žádný! Bože, ne, ne. 660 00:26:42,689 --> 00:26:44,413 Což, když se nad tím zamyslíte, dělá to trochu horší. 661 00:26:44,517 --> 00:26:45,793 Vlastně ne. 662 00:26:45,896 --> 00:26:47,310 Ale stejně, 663 00:26:47,413 --> 00:26:49,896 co když je v nějakém druhu potíže nebo nebezpečí? 664 00:26:50,000 --> 00:26:51,931 Těžko uvěřit kdyby to bylo něco takového 665 00:26:52,034 --> 00:26:52,965 neřekla by ti to. 666 00:26:53,068 --> 00:26:54,206 Jo, pokud to něco není 667 00:26:54,310 --> 00:26:55,068 cítila, že ano aby mě ochránil před. 668 00:26:55,172 --> 00:26:56,655 Jo. Možná. 669 00:26:56,758 --> 00:26:58,758 Ale vy jste byli vždycky přímo mezi sebou. 670 00:26:58,862 --> 00:27:00,068 Tak přestaň hádat a zeptej se jí. 671 00:27:00,172 --> 00:27:01,551 Nemůžeš jí pomoci 672 00:27:01,655 --> 00:27:02,965 pokud nevíš, co se děje. 673 00:27:03,758 --> 00:27:06,379 Robynina teta Vi volá mě. 674 00:27:06,482 --> 00:27:08,551 Jo, myslím, že vím proč. Raději si to vezměte. 675 00:27:10,103 --> 00:27:11,862 Slečno Marsette, jak se máte? 676 00:27:11,965 --> 00:27:13,000 Viola, prosím. 677 00:27:13,103 --> 00:27:14,068 Potřebuji vaši pomoc. 678 00:27:14,172 --> 00:27:15,551 Udělám maximum. co se děje? 679 00:27:15,655 --> 00:27:17,413 Moje kamarádka Evelyn chodila s tímto chlapem 680 00:27:17,517 --> 00:27:19,551 kdo se ukázal být podvodníkem. 681 00:27:19,655 --> 00:27:21,413 Podváděl ženy aby mu dal peníze 682 00:27:21,517 --> 00:27:23,241 za tyto falešné investice 683 00:27:23,344 --> 00:27:24,862 určené jako dárky. 684 00:27:24,965 --> 00:27:26,241 A tvůj přítel udělal to samé? 685 00:27:26,344 --> 00:27:30,413 Právě mu dala 250 000 dolarů. 686 00:27:33,068 --> 00:27:35,310 Viola, to je hrozné. 687 00:27:36,103 --> 00:27:37,551 smutné říct, 688 00:27:37,655 --> 00:27:40,275 není to ojedinělý incident. 689 00:27:40,379 --> 00:27:41,724 Je tam parta těchto podvodníků tam venku, 690 00:27:41,827 --> 00:27:42,724 provozování podobných podvodů. 691 00:27:42,827 --> 00:27:44,000 Ale není toho moc 692 00:27:44,103 --> 00:27:45,689 způsobem právního postihu, 693 00:27:45,793 --> 00:27:48,758 zvláště když jsou peníze určeno jako dárek. 694 00:27:48,862 --> 00:27:51,586 Takže mi to říkáš že nemůžeme nic dělat? 695 00:27:53,241 --> 00:27:55,931 Stalo se to samé k ženě, na které mi opravdu záleželo. 696 00:27:56,034 --> 00:27:57,413 Můj přítel Manny-- 697 00:27:57,517 --> 00:28:00,275 jeho matka byla jako druhá matka ke mně vyrůstat. 698 00:28:00,379 --> 00:28:03,068 Nějaký chlap se s ní zamiloval, vyčistil ji. 699 00:28:03,172 --> 00:28:04,482 Zemřela bez peněz. 700 00:28:04,586 --> 00:28:06,344 Takže ano, udělalo by mi to rok 701 00:28:06,448 --> 00:28:09,206 dát toho zkurvysyna za mřížemi. 702 00:28:10,000 --> 00:28:12,827 Jen nedoufám, že tam je jakýkoli náboj, který dokážu udělat, hůl. 703 00:28:12,931 --> 00:28:15,862 Ale když mi pošleš podrobnosti, Určitě se na něj podívám. 704 00:28:15,965 --> 00:28:17,206 Děkuji, detektive Dante. 705 00:28:17,310 --> 00:28:18,655 Marcusi. Prosím. 706 00:28:18,758 --> 00:28:19,965 Děkuji, Marcusi. 707 00:28:20,068 --> 00:28:21,758 Harry ti může dát všechny jeho přezdívky, 708 00:28:21,862 --> 00:28:25,206 stejně jako jména některých jeho obětí. 709 00:28:25,310 --> 00:28:27,482 Udělám vše, co budu moci. 710 00:28:31,034 --> 00:28:33,344 Ev. 711 00:28:34,310 --> 00:28:36,172 Pojď sem. Pojď sem. 712 00:28:36,275 --> 00:28:38,482 Pojď sem, pojď sem, pojď sem, pojď sem. 713 00:28:43,758 --> 00:28:45,482 Zkusil jsem mu zavolat, 714 00:28:45,586 --> 00:28:47,068 a... 715 00:28:47,172 --> 00:28:49,862 jeho telefonu odpojeno. 716 00:28:49,965 --> 00:28:53,103 Jsem takový blázen, Vi. 717 00:28:54,551 --> 00:28:58,206 Nemůžu uvěřit, že jsem toho muže dal mé celoživotní úspory! 718 00:28:58,310 --> 00:28:59,689 A my to všechno vrátíme. 719 00:28:59,793 --> 00:29:01,275 Všechno to vrátíme. Poslouchej mě. Mm. 720 00:29:01,379 --> 00:29:02,620 Mm. Musíš mi to říct 721 00:29:02,724 --> 00:29:04,413 přesně kdy jsi to udělal poslat ty peníze. 722 00:29:04,517 --> 00:29:05,689 Musíme zavolat do vaší banky. 723 00:29:05,793 --> 00:29:08,689 Ne, už jsem to udělal. Už je pozdě. 724 00:29:14,103 --> 00:29:15,551 Med? 725 00:29:15,655 --> 00:29:17,137 Kolik si jich vzal? 726 00:29:18,310 --> 00:29:19,448 Evelyn! 727 00:29:20,655 --> 00:29:21,551 Ev? 728 00:29:21,655 --> 00:29:22,689 Evelyn. 729 00:29:26,103 --> 00:29:27,413 Ahoj? 730 00:29:27,517 --> 00:29:29,724 Toto je stav nouze. Potřebuji sanitku. 731 00:29:29,827 --> 00:29:31,724 Teď! 732 00:29:35,034 --> 00:29:37,482 Pojďme, Mel. Ne. Co dělám 733 00:29:37,586 --> 00:29:40,379 na můj čas není žádný vašeho podnikání, takže jen... 734 00:29:40,482 --> 00:29:42,068 přestaň mě sledovat. 735 00:29:42,172 --> 00:29:43,827 Jdeme. 736 00:29:45,379 --> 00:29:46,517 Nedotýkej se mě! 737 00:29:46,620 --> 00:29:47,965 Viděl jsi to? 738 00:29:48,068 --> 00:29:48,896 Dostanu tě odtud. 739 00:29:51,068 --> 00:29:52,068 Měl jsi dost? 740 00:29:52,172 --> 00:29:53,172 Ano. Ano. 741 00:29:53,275 --> 00:29:54,827 Dobrý. 742 00:29:54,931 --> 00:29:56,241 Protože já taky. 743 00:29:56,344 --> 00:29:58,896 Tahle parodie manželství je konec. 744 00:29:59,000 --> 00:30:00,655 až přijdu domů, Chci, abys odešel. 745 00:30:00,758 --> 00:30:01,862 To je v pořádku. 746 00:30:01,965 --> 00:30:03,448 Rád odejdu, dobře? Dobrý! 747 00:30:03,551 --> 00:30:04,965 Ale já chci - první moje věci. - Oh, běž! 748 00:30:05,068 --> 00:30:06,103 Ale ty nepřijmeš moje peníze. 749 00:30:06,206 --> 00:30:07,172 To jsou naše peníze! Ó! 750 00:30:07,275 --> 00:30:08,310 Naše peníze? 751 00:30:08,413 --> 00:30:09,896 Podepsal jsi vzduchotěsné předmanželské manželství! 752 00:30:10,000 --> 00:30:11,068 A víte co? 753 00:30:11,172 --> 00:30:13,206 Budu utrácet moje peníze 754 00:30:13,310 --> 00:30:14,344 tak, jak chci. 755 00:30:14,448 --> 00:30:15,827 Včetně získání to Lamborghini 756 00:30:15,931 --> 00:30:16,931 nenechal bys mě koupit. 757 00:30:17,034 --> 00:30:17,931 Ano, získejte Lamborghini. 758 00:30:18,034 --> 00:30:18,931 Uvidíme se u soudu. 759 00:30:19,034 --> 00:30:20,137 Dobře, uvidíme se. 760 00:30:20,241 --> 00:30:21,655 zamávám ti ve vašem šlehači... 761 00:30:21,758 --> 00:30:24,241 ...zatímco proletím kolem jsi na cestě tam! 762 00:30:24,344 --> 00:30:25,689 Vrátím se, Johne. V pořádku. 763 00:30:28,482 --> 00:30:31,241 Hej. To by mělo nahnat háček. 764 00:30:31,344 --> 00:30:32,517 Nějaké stopy po rybě? 765 00:30:32,620 --> 00:30:35,241 Myslím, že cítím okusování. 766 00:30:37,206 --> 00:30:38,655 Můžu ti koupit další? 767 00:30:38,758 --> 00:30:40,103 Myslel jsem, že možná potřebovat to potom. 768 00:30:41,344 --> 00:30:42,379 Jsi v pořádku? 769 00:30:42,482 --> 00:30:43,965 Cítím se skvěle. 770 00:30:44,068 --> 00:30:45,344 Právě jsem vyložil 771 00:30:45,448 --> 00:30:47,379 180 liber mrtvé váhy. 772 00:30:47,482 --> 00:30:48,655 No to štve. 773 00:30:48,758 --> 00:30:50,965 Hej. teta Vi. 774 00:30:51,068 --> 00:30:52,379 jak to jde? 775 00:30:52,482 --> 00:30:54,517 Zatím je vše dobré. Jak se má Evelyn? 776 00:30:54,620 --> 00:30:56,379 Zvládli to dostat drogy ven 777 00:30:56,482 --> 00:30:57,724 jejího žaludku včas. 778 00:30:57,827 --> 00:31:00,068 Myslím, že bude v pořádku. Dobrý. 779 00:31:00,172 --> 00:31:03,379 Rád bych jí nějaké dal dobrá zpráva, když se probudí. 780 00:31:03,482 --> 00:31:04,931 Snad to dokážeš. Mel je... 781 00:31:05,034 --> 00:31:07,413 Mel připravuje past jak mluvíme, tak... 782 00:31:08,413 --> 00:31:09,689 Co její peníze, Harry? 783 00:31:09,793 --> 00:31:11,241 Jo, vypadá to, že to zapojila 784 00:31:11,344 --> 00:31:12,689 do banky na Kajmanských ostrovech. 785 00:31:12,793 --> 00:31:14,310 Oblíbené u bohatých a slavných 786 00:31:14,413 --> 00:31:15,655 a ti alergici k placení daní. 787 00:31:15,758 --> 00:31:17,655 Dobře. V tom spočívá problém. 788 00:31:17,758 --> 00:31:19,586 Ta konkrétní instituce používá 789 00:31:19,689 --> 00:31:21,724 nejpokročilejší šifrování na trhu. 790 00:31:21,827 --> 00:31:23,586 Jo, ale to by nemělo být problém, že? 791 00:31:23,689 --> 00:31:26,310 Chci říct, ty jsi Harry. Nabourat se můžete do čehokoliv. 792 00:31:26,413 --> 00:31:28,551 Jo, no, můžu, dostat dostatek času. 793 00:31:28,655 --> 00:31:30,034 Ale, bohužel, 794 00:31:30,137 --> 00:31:31,586 to je luxus právě teď nemáme. 795 00:31:31,689 --> 00:31:32,827 Proč ne? 796 00:31:32,931 --> 00:31:34,448 Našel jsem letenku jménem Nigel. 797 00:31:34,551 --> 00:31:36,586 Je to pro Kajmanské ostrovy. Odchází za několik hodin. 798 00:31:36,689 --> 00:31:40,034 Jakmile tam je, očividně tam je vybere hotovost 799 00:31:40,137 --> 00:31:41,068 z účtu, ve kterém okamžiku-- 800 00:31:41,172 --> 00:31:42,965 Bude nemožné získat. 801 00:31:43,068 --> 00:31:44,689 Jo, přesně tak. Ale to je kam se Mel dostane, že? 802 00:31:44,793 --> 00:31:46,413 Jestli ho dokáže oklamat do odemykání telefonu, 803 00:31:46,517 --> 00:31:48,137 můžeme nasadit trojského koně. 804 00:31:48,241 --> 00:31:49,448 A co? 805 00:31:49,551 --> 00:31:50,586 Je to kus malwaru která dokáže zachytit 806 00:31:50,689 --> 00:31:52,241 Nigelova obličejová biometrie, 807 00:31:52,344 --> 00:31:54,310 která nám umožní získat přístup k čemukoli v jeho telefonu, 808 00:31:54,413 --> 00:31:56,793 včetně nevyhnutelného aplikace pro šifrované bankovnictví. 809 00:31:56,896 --> 00:31:58,862 Sečteno a podtrženo, Mel to má dostat se do jeho telefonu. 810 00:31:58,965 --> 00:32:01,827 Můj bývalý byl jen v tom za peníze. 811 00:32:01,931 --> 00:32:03,103 Oh, našel jsem to 812 00:32:03,206 --> 00:32:04,103 těžko uvěřit, 813 00:32:04,206 --> 00:32:05,103 pokud nebyl slepý 814 00:32:05,206 --> 00:32:06,586 také jako chamtivý. 815 00:32:06,689 --> 00:32:08,862 No to je jedno. 816 00:32:08,965 --> 00:32:10,241 Protože se rozvedu jeho zadek 817 00:32:10,344 --> 00:32:12,310 a já jsem bude divoký. 818 00:32:12,413 --> 00:32:13,620 Chci říct, na co jsou peníze 819 00:32:13,724 --> 00:32:14,965 když to neutratíš, že? 820 00:32:16,620 --> 00:32:18,620 Slyšel jsem, že jsi něco zmínil o Lamborghini? 821 00:32:18,724 --> 00:32:21,827 Byl proti tomu, ale vždycky jsem to chtěl. 822 00:32:21,931 --> 00:32:22,793 Měl jsem pár. 823 00:32:22,896 --> 00:32:24,517 Vždycky skončí v obchodě. 824 00:32:24,620 --> 00:32:25,724 Měli jste pár? 825 00:32:25,827 --> 00:32:27,379 co děláš? na živobytí? 826 00:32:27,482 --> 00:32:29,551 Um, jsem finanční manažer. 827 00:32:29,655 --> 00:32:30,965 Investiční specialista. 828 00:32:31,068 --> 00:32:32,965 No, myslím Budu potřebovat jeden z nich. 829 00:32:33,068 --> 00:32:34,827 Právo? 830 00:32:47,344 --> 00:32:48,379 Hej! 831 00:32:49,758 --> 00:32:50,965 Vstupte! 832 00:32:56,413 --> 00:32:59,241 Prostě odletíš a nechat klíče v autě? 833 00:32:59,344 --> 00:33:01,103 jsi blázen? 834 00:33:05,000 --> 00:33:06,448 Hej. 835 00:33:06,551 --> 00:33:08,551 Pojď. co se děje? 836 00:33:09,931 --> 00:33:12,931 Moji tři nejlepší přátelé právě jsem se dostal do Princetonu. 837 00:33:13,034 --> 00:33:15,965 Všichni to prostě zveřejnili na sociálních sítích. 838 00:33:16,068 --> 00:33:17,344 Dobře. 839 00:33:17,448 --> 00:33:19,793 celý rok, mluvili jsme o tom. 840 00:33:19,896 --> 00:33:21,862 My čtyři chodit do stejné školy 841 00:33:21,965 --> 00:33:24,724 a bydlí na stejné koleji... 842 00:33:24,827 --> 00:33:27,413 udělat tento další krok společně. 843 00:33:27,517 --> 00:33:29,551 Dee, podívej, ty s-- Ne a neříkej 844 00:33:29,655 --> 00:33:30,931 že bych se mohl ještě dostat dovnitř, ano? 845 00:33:31,034 --> 00:33:33,448 Ani jsem se nedostal dovnitř do mé školy bezpečnosti. 846 00:33:34,275 --> 00:33:37,862 Podívej, já vím, že je to tak poslední věc, kterou chceš slyšet, 847 00:33:37,965 --> 00:33:40,344 ale tohle může být požehnání v přestrojení. 848 00:33:40,448 --> 00:33:42,241 Jak to? 849 00:33:42,344 --> 00:33:45,965 Myslím ty a všichni tvoji přátelé chodit do stejné školy, 850 00:33:46,068 --> 00:33:48,413 dělat to samé, budeš jen... 851 00:33:48,517 --> 00:33:49,965 Lidé takto nerostou. 852 00:33:50,068 --> 00:33:52,172 Nemusí si dělat starosti o pěstování. 853 00:33:52,275 --> 00:33:53,344 Jedou do Princetonu. 854 00:33:53,448 --> 00:33:55,241 Dobře? Jejich budoucnost jsou zcela nastaveny! 855 00:33:55,344 --> 00:33:57,862 Dobře, teď vidíte, to je mluví jen tvůj otec. 856 00:33:57,965 --> 00:34:01,655 miluji toho muže, ale tohle celé 857 00:34:01,758 --> 00:34:04,068 o tom, že Ivies jsou nějaké jakýsi "zlatý lístek", 858 00:34:04,172 --> 00:34:06,655 je to prostě úplný nesmysl. 859 00:34:06,758 --> 00:34:10,413 Je to titul. není volný průchod k úspěchu. 860 00:34:12,344 --> 00:34:14,931 Chci ti něco ukázat. 861 00:34:19,758 --> 00:34:24,241 Dobře. Uh, všechny vtipy a flirtování stranou... 862 00:34:24,344 --> 00:34:26,413 bereš na sebe nějaké nové klienty? 863 00:34:27,724 --> 00:34:29,517 Budu upřímný. 864 00:34:29,620 --> 00:34:32,206 Jsem dost selektivní koho přivedu. 865 00:34:33,137 --> 00:34:36,586 Musel by to být někdo kdo zdá se, ehm, dobře sedí. 866 00:34:36,689 --> 00:34:39,379 Vsadím se, že se k tomu hodím. 867 00:34:43,551 --> 00:34:44,965 Řeknu vám co. 868 00:34:45,068 --> 00:34:47,103 Mám velmi lukrativní investiční příležitost 869 00:34:47,206 --> 00:34:48,551 chystá se připojit. 870 00:34:48,655 --> 00:34:51,793 Normálně jsou tyto pro moji špičkoví klienti, 871 00:34:51,896 --> 00:34:53,517 ale jeden z nich právě vypadl, takže... 872 00:34:53,620 --> 00:34:56,758 Dobře. No, byl bych rád slyšet o tom víc. 873 00:34:56,862 --> 00:34:58,344 A rád bych ti to řekl. 874 00:34:58,448 --> 00:34:59,793 Mm. Jindy. 875 00:34:59,896 --> 00:35:03,275 Musím stihnout letadlo. Důležité podnikání v zahraničí. 876 00:35:03,379 --> 00:35:05,103 Velký japonský konglomerát. 877 00:35:05,206 --> 00:35:08,172 No, možná se potkáme až se vrátíš. 878 00:35:08,275 --> 00:35:10,103 Můžu tě AirDrop 879 00:35:10,206 --> 00:35:11,068 moje kontaktní údaje. 880 00:35:11,172 --> 00:35:12,586 Přesně tak, otevři bránu, 881 00:35:12,689 --> 00:35:14,793 pustit malého dřevěného koně dovnitř. 882 00:35:14,896 --> 00:35:17,413 Víš, mám opravdu dobrý pocit z tebe. 883 00:35:17,517 --> 00:35:18,586 Mm. 884 00:35:18,689 --> 00:35:20,586 Pokračuj. 885 00:35:20,689 --> 00:35:22,827 To bude velmi lukrativní. 886 00:35:24,862 --> 00:35:25,689 Ó. 887 00:35:29,620 --> 00:35:30,689 Máš to. 888 00:35:33,172 --> 00:35:35,103 To by ses divil, jak nedbalý 889 00:35:35,206 --> 00:35:37,310 většina lidí je s jejich penězi. 890 00:35:37,413 --> 00:35:40,172 Ach můj bože! 891 00:35:40,275 --> 00:35:41,310 jsi v pořádku? Jo. 892 00:35:41,413 --> 00:35:43,172 Hned jsem zpátky. 893 00:35:43,275 --> 00:35:44,758 Zlato, co se děje? 894 00:35:49,896 --> 00:35:53,000 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 895 00:35:55,551 --> 00:35:57,413 Mel? Mel? co se děje? 896 00:35:57,517 --> 00:35:59,137 Mel? Mel! 897 00:36:04,206 --> 00:36:07,068 Bože můj. 898 00:36:07,172 --> 00:36:09,034 Co se stalo? Co se stalo? Co se stalo? 899 00:36:09,137 --> 00:36:10,000 Dostali jsme to? 900 00:36:10,103 --> 00:36:11,793 Dostali jsme to? Trojský kůň! 901 00:36:11,896 --> 00:36:13,448 Přeneslo se to do jeho telefonu? To je v pořádku, to je v pořádku. Ne. 902 00:36:13,551 --> 00:36:15,137 Nebylo? Ne, to je v pořádku. Najdeme jiný způsob. 903 00:36:15,241 --> 00:36:16,862 Najdeme jiný způsob, správně, zlato? Nebylo? 904 00:36:16,965 --> 00:36:18,379 Prostě, prostě musíš řekni mi, co se stalo, zlato. 905 00:36:18,482 --> 00:36:19,655 Jen, prosím, mluv se mnou. 906 00:36:19,758 --> 00:36:22,517 jsi v pořádku? Ne. Ani zdaleka. 907 00:36:32,310 --> 00:36:33,551 Hej. 908 00:36:35,103 --> 00:36:37,275 jak se cítíš? 909 00:36:38,103 --> 00:36:39,275 Jako idiot. 910 00:36:39,379 --> 00:36:43,310 Nesnažil jsem se... 911 00:36:43,413 --> 00:36:44,862 Dobře. 912 00:36:44,965 --> 00:36:47,551 Byl jsem tak naštvaný 913 00:36:47,655 --> 00:36:51,241 o ztrátě všechny ty peníze, já jen... 914 00:36:51,344 --> 00:36:53,862 Chtěl jsem jen zapomenout. 915 00:36:53,965 --> 00:36:56,000 Bude to v pořádku. Ne. 916 00:36:56,103 --> 00:36:57,896 To byl můj důchod. 917 00:36:58,000 --> 00:37:01,793 Nemůžu začít znovu, ne v tomto věku. 918 00:37:01,896 --> 00:37:04,034 Dostaneme peníze zpět. 919 00:37:04,137 --> 00:37:08,000 Přestaň to říkat, jako by to nebyl problém. 920 00:37:08,103 --> 00:37:10,482 Policie to nemůže vrátit, nemůže ani banka. 921 00:37:10,586 --> 00:37:13,034 Jak to dostanu zpět? Nevím. 922 00:37:13,137 --> 00:37:15,586 Mám důvěru ve své přátele. 923 00:37:16,448 --> 00:37:19,241 Nejhorší na tom není dokonce i peníze. 924 00:37:22,034 --> 00:37:26,034 Šlo o to, že jsem byl tak hloupý. 925 00:37:26,137 --> 00:37:30,862 Vlastně jsem věřil, že jsem dostal další šanci na lásku. 926 00:37:30,965 --> 00:37:33,931 Možná naposled. 927 00:37:34,034 --> 00:37:37,034 Proč jsem byl tak naivní? 928 00:37:37,137 --> 00:37:39,068 Nejsi sám, víš. 929 00:37:39,172 --> 00:37:40,620 Jsem tady. 930 00:37:40,724 --> 00:37:42,758 Děkuju. 931 00:37:42,862 --> 00:37:44,310 to je... 932 00:37:44,413 --> 00:37:47,896 Je to jen, víš, partner. 933 00:37:48,724 --> 00:37:51,068 Víš, jak moc to chci pro tebe, Evelyn, 934 00:37:51,172 --> 00:37:52,344 z celého srdce. 935 00:37:52,448 --> 00:37:53,931 Ale musíte to také vědět 936 00:37:54,034 --> 00:37:56,827 že partner ne zaručit štěstí. 937 00:37:56,931 --> 00:38:01,586 Vy jste ve vedení svého štěstí. 938 00:38:04,689 --> 00:38:06,137 Máš pravdu. 939 00:38:07,517 --> 00:38:10,137 A zatracený Nigel, nebo jak se jmenuje, 940 00:38:10,241 --> 00:38:13,413 za to, že jsem na to zapomněl na jeden okamžik. 941 00:38:13,517 --> 00:38:17,689 Jen bych si přál, aby mohl zaplatit za to, co udělal. 942 00:38:17,793 --> 00:38:21,103 Karma má způsob vyrovnání skóre. 943 00:38:41,379 --> 00:38:43,000 Dobře, Harry, mám to. 944 00:38:43,103 --> 00:38:44,724 Řekni mi, co mám dělat. 945 00:38:46,689 --> 00:38:49,103 Vidět? Všechno dobré. 946 00:38:49,206 --> 00:38:51,413 V pořádku? Máme přístup na Nigelův účet. 947 00:38:51,517 --> 00:38:53,793 Evelyn ji dostane peníze zpět a ty víš, 948 00:38:53,896 --> 00:38:55,344 zbytek peněz půjde k výrobě 949 00:38:55,448 --> 00:38:57,241 jako mnoho obětí celý jak je to možné. 950 00:38:57,344 --> 00:39:00,103 Díky Dante... 951 00:39:00,206 --> 00:39:02,310 poté, co jsem se podělal. Ne. Ne, ne, ne, ne. 952 00:39:02,413 --> 00:39:05,586 Zlato, pojď. Nebijte se. 953 00:39:05,689 --> 00:39:08,896 V pořádku? to je... proto jsme tým. 954 00:39:09,000 --> 00:39:10,551 Víš, jeden z nás cestuje 955 00:39:10,655 --> 00:39:12,482 a někdo tam je aby nás vyzvedl. 956 00:39:12,586 --> 00:39:14,862 Nikdo z nás není dokonalý. Nikdo z nás. 957 00:39:16,655 --> 00:39:21,103 Předpokládám, že větší mám otázku, ehm... 958 00:39:22,689 --> 00:39:26,206 ...proto jsi mi to neřekl že ses trápil? 959 00:39:27,655 --> 00:39:30,172 Asi jsem si myslel, že bych mohl, uh, 960 00:39:30,275 --> 00:39:35,206 ovládat epizody a oni by jdi pryč, víš, jako předtím. 961 00:39:35,310 --> 00:39:37,655 Ale to je-to je neodpovídá na moji otázku. 962 00:39:37,758 --> 00:39:39,448 Co...? 963 00:39:39,551 --> 00:39:41,758 Proč myslíš nemohl jsi mi to říct? 964 00:39:46,758 --> 00:39:48,517 Styděl jsem se. 965 00:39:49,620 --> 00:39:51,206 Ne, miláčku, 966 00:39:51,310 --> 00:39:53,586 Miluji tě, víš... 967 00:39:53,689 --> 00:39:56,344 bez ohledu na to, co. 968 00:39:56,448 --> 00:39:59,068 A nikdy bych to neudělal soudit tě za cokoliv. 969 00:39:59,172 --> 00:40:02,793 vždy budu, měj vždy záda. 970 00:40:04,724 --> 00:40:06,137 Děkuju. 971 00:40:07,896 --> 00:40:09,275 Je mi to moc líto. 972 00:40:09,379 --> 00:40:10,482 Nechci, nechci omluva, 973 00:40:10,586 --> 00:40:12,310 Jen chci, abys mi věřil. 974 00:40:12,413 --> 00:40:15,034 já ano. Je to jen... 975 00:40:15,137 --> 00:40:19,034 tam je tato část mého mozku to má spoustu problémů 976 00:40:19,137 --> 00:40:22,310 s celkem věc "žádný soud". 977 00:40:22,413 --> 00:40:25,758 Ale pracuju na tom. 978 00:40:25,862 --> 00:40:27,448 S Dr. Roszakem. 979 00:40:27,551 --> 00:40:28,931 Dobrý. 980 00:40:29,034 --> 00:40:31,482 Jsem gl-- jsem rád, jsem rád, že ji zase vidíš. 981 00:40:31,586 --> 00:40:34,620 omlouvám se že jsem ti to neřekl. 982 00:40:34,724 --> 00:40:38,137 Právo. Žádné omluvy. Víš... 983 00:40:38,241 --> 00:40:41,655 Chtěl bych se trochu omluvit. 984 00:40:42,724 --> 00:40:44,482 To plácnutí zpátky dovnitř bar, to bylo... 985 00:40:44,586 --> 00:40:46,931 mnohem těžší než cvičili jsme to. 986 00:40:47,034 --> 00:40:47,931 Dobře. 987 00:40:48,034 --> 00:40:49,344 Tak nějak hodně. 988 00:40:49,448 --> 00:40:50,655 Chci říct, byl jsi... 989 00:40:50,758 --> 00:40:52,206 Jo, omlouvám se. ...měl to vytáhnout. 990 00:40:52,310 --> 00:40:53,344 je mi to moc líto. 991 00:40:53,448 --> 00:40:54,827 - Dobře? - Je mi to moc líto. 992 00:40:56,206 --> 00:40:57,482 Dobře. 993 00:40:57,586 --> 00:41:00,862 ♪ Stojatá voda teče hluboko ♪ 994 00:41:00,965 --> 00:41:03,000 ♪ Ano, platí... ♪ 995 00:41:03,103 --> 00:41:04,862 Hej, mami, proč jsme tady? 996 00:41:04,965 --> 00:41:07,275 Tento roh, přímo tady, 997 00:41:07,379 --> 00:41:08,551 tady jsem byl chycen 998 00:41:08,655 --> 00:41:10,137 krádež auta to mě zatklo. 999 00:41:10,241 --> 00:41:11,586 Ó. 1000 00:41:11,689 --> 00:41:14,413 A v tu chvíli, Byl jsem naprosto přesvědčen 1001 00:41:14,517 --> 00:41:17,000 že můj život byl zničen. 1002 00:41:17,103 --> 00:41:18,241 Ale nebylo. 1003 00:41:18,344 --> 00:41:20,275 Ta obrovská chyba 1004 00:41:20,379 --> 00:41:22,103 vlastně mi poslal na nečekanou cestu. 1005 00:41:22,206 --> 00:41:24,965 Ten soudce tě poslal - do armády. - Ano. 1006 00:41:25,068 --> 00:41:28,551 Kde jsem zjistil, kdo jsem, čeho jsem byl schopen. 1007 00:41:28,655 --> 00:41:30,620 Což mě poslalo do CIA. 1008 00:41:30,724 --> 00:41:32,241 Kde jsem se učil jak funguje svět, 1009 00:41:32,344 --> 00:41:33,862 a jak se do toho vejdu. 1010 00:41:37,827 --> 00:41:39,758 takže... 1011 00:41:39,862 --> 00:41:42,551 věc, kterou sis myslel zničil ti život 1012 00:41:42,655 --> 00:41:44,413 ve skutečnosti udělal opak. 1013 00:41:44,517 --> 00:41:46,655 Život si najde cestu. 1014 00:41:46,758 --> 00:41:48,517 Neštěstí není trvalé. 1015 00:41:48,620 --> 00:41:51,275 A ve vašem případě... 1016 00:41:51,379 --> 00:41:54,413 odmítnutí je přesměrování. 1017 00:41:54,517 --> 00:41:57,000 Takže když se auto zastaví... 1018 00:41:57,103 --> 00:41:59,551 Najděte jiný způsob, jak se tam dostat. 1019 00:41:59,655 --> 00:42:02,931 Holčička, máš zdědil ty nejlepší části 1020 00:42:03,034 --> 00:42:04,724 tvého otce a mě. 1021 00:42:04,827 --> 00:42:07,068 Takže jestli můžu začít na tom rohu, 1022 00:42:07,172 --> 00:42:09,379 a skončím tam, kde jsem dnes... 1023 00:42:11,551 --> 00:42:14,482 Pak můžu přejít nedostanou se do Princetonu. 1024 00:42:14,586 --> 00:42:17,965 A jakýkoli jiný zátaras který ti hází do cesty. 1025 00:42:18,068 --> 00:42:21,827 A jednoho dne to uděláš ohlédnout se na tento okamžik 1026 00:42:21,931 --> 00:42:26,862 stejným způsobem Dívám se zpět na svůj. 1027 00:42:26,965 --> 00:42:31,137 A nebudete věřit kde jste skončili. 1028 00:42:31,241 --> 00:42:34,655 ♪ Pluji hned za ♪ 1029 00:42:34,758 --> 00:42:36,206 Díky, mami. 1030 00:42:36,310 --> 00:42:39,482 ♪ Stejně jako most přes ♪ 1031 00:42:39,586 --> 00:42:41,586 Miluji tě, děvče. 1032 00:42:41,689 --> 00:42:43,379 ♪ Problémová voda. ♪ 1033 00:42:47,000 --> 00:42:50,068 Titulky sponzoruje CBS 1034 00:42:50,172 --> 00:42:52,896 a TOYOTA. 1035 00:42:53,000 --> 00:42:56,379 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org